fly a kite

برو پي كارت! بزن به چاك!

Stop bothering me! Go fly a kite!

_____________________________________________________________

TOOT ONE'S OWN HORN
لاف زدن. منم منم كردن. از خود تعريف كردن

Richard's always tooting his own horn. All he does is to talk about how good he is.

____________________________________________________________

HANG IN THERE!
استقامت به خرج دادن. تاب آوردن. با اوضاع ساختن

I know things are tough me. If you hang in there, things will come out ok.

_____________________________________________________________

HIT BELOW THE BELT
نامردي كردن. نارو زدن

I'll never do any business with Peter again. He really hits below the belt.

_____________________________________________________________

LET THE CAT OUT OF THE BAG
رازي از دهان كسي پريدن. پته كسي را روي آب انداختن

Nobody was supposed to tell him about the surprise party, but my sister let the cat out of the bag.

_____________________________________________________________

GET A KICK OUT OF SOMETHING
از چيزي كيف كردن. از چيزي حظ كردن

I always get a kick out of his jokes.

_____________________________________________________________

COUGH UP
سلفيدن. اخ كردن

Come on man! Cough up the money you owe me!

_____________________________________________________________

TALK SOMEONE'S EAR OFF
با پر حرفي سر كسي را بردن

My grandmother talks my ear off whenever I see her.

_____________________________________________________________

GO GREAT GUNS

حسابي رو به راه بودن. قبراق بودن

How's business Ted?
It's going great guns!

_____________________________________________________________

ALL THUMBS
دست و پا چلفتي. ناشي

Let me do the dish myself, you're all thumbs

_____________________________________________________________

HAVE SOMEONE'S NUMBER
دست كسي را خواندن. از نيت كسي آگاه بودن

Joe has been so friendly to me recently. But I have his number. He just needs my money.

_____________________________________________________________

LIKE A BULL IN A CHINA SHOP
بي ملاحظه. بي فكر. بي احتياط

Each time you enter the room, you knock something down. You are really like a bull in a china shop!

____________________________________________________

THE FAT IS IN THE FIRE
ديگه كار از كار گذشته. ديگه نميشه كاريش كرد. آب ريخته را نميشه جمع كرد

The fat's in the fire! There's 10 thousands $ missing from office safe.

____________________________________________________________

HIT THE ROAD
راه افتادن. عازم سفر شدن

it's getting really late. Let's hit the road

____________________________________________________

JUMP OUT OF ONE'S SKIN
از ترس زهره ترك شدن. از ترس قالب تهي كردن

You really scared me. I nearly jumped out of my skin!
____________________________________________________

KIVK IN THE PANTS

ترغيب. تشويق

All he needs is a kick in the pants to get him going.
____________________________________________________

PAIN IN THE NECK

مايه دردسر. مايه عذاب. بلاي جان

There's something wrong with my car almost everyday. It's really become a pain in the neck!

____________________________________________________

GET THE JUMP OF SOMEONE
پيش دستي كردن. روي دست كسي بلند شدن

No one has ever been able to get the jump on Margie in swimming.
____________________________________________________

OFF THE RECORD

غير رسمي. محرمانه

The mayor emphasized that what he had said was off the record.

____________________________________________________

MAKE A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL
از كاه كوه ساختن. چيزي را گنده كردن

Don't let such a trivial thing bother you so much. You're just making a mountain out of a molehill.

____________________________________________________

a kick on the back

اردنگی

he was discharged with a kick in the pants
till I come again.

____________________________________________________

. GET INTO HOT WATER
تو هچل افتادن. توي دردسر افتادن

I really get into hot water whenever I play hooky.
____________________________________________________

DOG-EAT-DOG

هر كي هركي. ظالم، بي رحم

It's pretty though to survive in this dog-eat-dog world.

____________________________________________________

GO COLD TURKEY
يك مرتبه عادتي را كنار گذاشتن. بي مقدمه اعتياد را ترك كردن

The doctor believes in that if he opium addict had gone cold turkey, he might have not survived.
____________________________________________________

SKELETON IN ONE'S CLOSET

راز شرم آور نقطه ضعف،

My father was once behind bars. That's our family's skeleton in the closet.

____________________________________________________

MONEY TALKS!
پول رو رو مي زنه رو سنگ بذاري سنگ آب ميشه! پول حلال مشكلاته!!

ِDon't worry. I have a way of getting things done. Money talks!

____________________________________________________
MIND ONE'S P'S AND Q'S

مواظب رفتار و زبان خود بودن. مودب بودن

You must mind your p's and q's at the reception tonight.

____________________________________________________

GO BANANAS
از شدت خوشحالي يا عصبانيت ديوانه شدن

The children will go bananas when you tell them that trip is cancelled.

____________________________________________________________

GIVE ME FIVE
بزن قدش!

Hey, man! Give me five!

____________________________________________________

BURY THE HATCHET

آشتي كردن. دشمني و كينه را كنار گذاشتن. با هم كنار آمدن

You'd better bury the hatchet before things get worse between you two.
____________________________________________________

SELL SOMEONE SHORT

ارزش قايل نشدن. به شخصي بها ندادن

He couldn't prove his invention because everybody used to sell him short.
____________________________________________________

HAVE A FROG IN SOMEONE'S THROAT

گرفته بودن صداي كسي. صدا از گلوي كسي درنيامدن

Excuse me, I can't talk clearly. I have a frog in my throat.

____________________________________________________
LOSE ONE'S SHIRT

آس و پاس شدن. دار و ندار خود را باختن

I almost lost my shirt on that damn business.

____________________________________________________
KEEP SOMETHING UNDER ONE'S HAT

راز داري كردن. بروز ندادن

I want to tell you a secret, but you got to promise to keep it under your hat.

____________________________________________________
FACE THE MUSIC

خربزه خوردن و پاي لرز نشستن

I told you not to spend all your money, but you did, and now you're going to have the face the music.
____________________________________________________
GET IN SOMEONE'S HAIR

ذله كردن. به ستوه آوردن. كلافه كردن

I went home to get some rest, but the kids kept getting in my hair.

____________________________________________________
SITTING PRETTY
در بهترين شرايط قرار داشتن

He won the lottery and now he is really sitting pretty.

____________________________________________________
HAVE A SCREW LOOSE
يك تخته كم داشتن. بالاخانه خود را اجاره دادن، عقل كسي پاره سنگ برداشتن

He never talks sense. He seems to have a screw loose!

____________________________________________________
GET OFF SOMEONE'S CASE
دست از سر كسي برداشتن. كسي را ول كردن
Come on! Get off my case! Stop nagging me.

____________________________________________________
RAIN OR SHINE

هر طور شده. در هر شرايطي

I'll always go see Dad on Fridays, rain or shine.

____________________________________________________
BY THE BOOK
طبق مقررات يا قانون

If the boss had gone by the book, he would have fired some of the workers who were on strike.

____________________________________________________
HAVE A SWEET TOOTH
به چيزهاي شيرين علاقه داشتن

Daddy eats sweets and chocolates everyday. He has a sweet tooth.
____________________________________________________

FLY OFF THE HANDLE.

از جا در رفتن. ازكوره در رفتن،

Every time we talk about money, my father flies off the handle.

_____________________________________________________________

FOR A SONG
مفت. ارزان

My house is very expensive, but I bought it for a song two years ago.
____________________________________________________

BITE THE DUST

نقش بر زمين شدن. به هلاكت رسيدن. شكست خوردن

A bullet hit the burglar in the back, and he bit the dust.

____________________________________________________

NECK AND NECK
پا به پاي هم. دوش به دوش

They were coming toward the finish line neck and neck.
____________________________________________________

THE WHOLE BALL OF WAX

،كاسه وكوزه.  همه چيز

What Robert said at the meeting ruined the whole ball of wax.
____________________________________________________

FEEL UNDER THE WEATHER

دمغ بودن. دل و دماغ نداشتن. حال كسي گرفته بودن.

I don't feel like going to work today. I feel under the weather.

____________________________________________________

FEATHER IN ONE'S CAP
مايه ي سر افرازي. مايه ي افتخار